Incluir el repositorio de Virtualbox

Editamos el fichero /etc/apt/sources.list y añadimos la siguiente línea:

deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free

Nos bajamos la clave pública de Sun:

http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc

Y la añadimos a nuestro fichero de claves válidas:

apt-key add sun_vbox.asc

Y desde el gestor de paquetes Synaptic o desde línea de comandos:

apt-get install virtualbox-3.0

ya podemos actualizar VirtualBox.